pouring out

You're in for a rough night, she said, pouring out a steaming beakerful and handing it to him. Regrowing bones is a nasty business.

这一晚上会比较难熬，她说着，倒出热气腾腾的一大杯，递给哈利，长骨头是一件很难受的事儿。

"They want development. This area has no development and the oil is pouring out of it. The government has done nothing for them, " he said.

“他们想要发展。石油正从这个地区涌出，却没有带来发展。政府没为他们做什么”，他说。

Close cal: The cameraman is just a few dozen feet from fiery lava pouring out of the rock.

不能再近了：摄影师离开岩石倾泻出的炽热岩浆只有几十英尺。

It's a cliche image: the solo drinker, belly up to the bar, pouring out his (or her) soul to a sympathetic bartender.

这是一个很老套的形象：孤独的酒客，挺着肚子走进酒吧，跟有同情心的服务员倾诉（他或她的）衷肠。

When he turned off the engine, gas began pouring out of the carburetor. Talbot thought he was going to go up in flames.

当他关掉发动机后，汽油开始从化油器里涌出来。托尔伯特当时感到他正在火焰中上升。

Deeply, shallow desolation always is in this self-service but the moment pouring out reveals like print inside the body to come.

深，浅荒凉总是在这个自助式服务，但是目前涌出像打印显示身体内部来。

This area has no development and the oil is pouring out of it.

石油正从这个地区涌出，却没有带来发展。

There he found David, pouring out his pious feelings, through the only medium in which he ever indulged.

他在这儿找到了大卫，他正以自己那已经入迷的唯一方式，在倾吐着虔诚的感情。

Then he looked just beyond the cradle and there was a mother's love pouring out like the gush of a river toward the cradle and baby.

就在摇篮旁边天使看见了妈妈的爱正如河流一般涌向孩子和摇篮。

It seemed as if she would never stop pouring out the stream of venomous and biting words, but the scholar was too far away to hear them.

老妇人似乎还有许多刻毒的锐利的话，可是秀才走远开听不见了。

How the guineas shone as they came pouring out of the dark leather mouths!

那些钱从黑皮袋口一倒出来，多么金光闪闪啊！

The questions were begging to come pouring out of my mouth like water spilling out of a tiny hole chiseled in the Hoover dam.

我忍不住发问一连串的疑问，就像水不断从胡弗堤坝的一个小孔里溢流出来。

Just as Bathsheba was pouring out a cup of tea, their ears were greeted by the firing of cannon.

正当巴丝谢芭在倒茶的时候，一声炮响传进了他们的耳朵。

Blood was pouring out of a cut on her head.

血不断地从她头上的伤口中涌出。

Incense from a tiny Taoist temple drifts into the pounding beat of rock music pouring out of a discotheque.

一个小道观里飘出来的檀香混杂着从迪斯科厅里流出的摇滚乐有力的节奏，浑然一体。

But on the other side of the road, the offices and shops are shuttered and dark by late evening when revelers start pouring out of taxis.

但在道路的另一边，办公室和商店都关门了，狂欢者趁着夜幕纷纷从计程车里走出来。

With tears pouring out , I closed the book . There is no need for me any more to guess who left the message in this old book.

我合上书，泪水如泉般涌出。而我也不必再去猜这本旧书留言的主人公是谁。

One night as I walked alone on the beach, I saw the red orange glow of the lava pouring out of Kilauea Volcano in the distance.

一天夜晚，我走在沙滩上，看到远处乞劳伊阿火山喷出橙红色的岩浆。

In the middle of the second picture stands a naked man , astonished by the huge amount of personal privacy pouring out of the mobile phone.

另一幅图的中央站了一个裸体的人，正吃惊的看着从手机的屏幕中涌出的大量的个人隐私。

I'd only met him once, and here he was, pouring out his heart to me.

我只跟他见过一次面，但他已经在向我倾吐心事了。